technotrans hat den Umsatz im dritten Quartal 2026 gegenüber dem Vorquartal gesteigert. Im Neunmonatsvergleich bleibt der Thermomanagement-Spezialist aus Sassenberg jedoch unter dem Vorjahr: Der Konzern meldet 175,7 Millionen Euro Umsatz nach 183,5 Millionen Euro. Das entspricht einem Rückgang um 4,2 Prozent. Die operative Marge verbesserte sich leicht, während der Vorstand die Umsatzprognose für das Gesamtjahr auf den unteren Bereich der bisherigen Spanne eingrenzt.
technotrans steigert Quartalsumsatz auf 62,4 Millionen Euro
Von Juli bis September erreichte der Konzern einen Umsatz von 62,4 Millionen Euro, verglichen mit 58,4 Millionen Euro im zweiten Quartal. Die EBIT-Marge stieg im selben Quartalsvergleich von 7,1 auf 7,4 Prozent. Beide Verbesserungen beziehen sich somit auf das unmittelbar vorangegangene Quartal.
Für die ersten neun Monate weist technotrans ein Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) von 12,6 Millionen Euro aus. Im entsprechenden Vorjahreszeitraum waren es 12,8 Millionen Euro. Trotz des geringeren Umsatzes erhöhte sich die EBIT-Marge von 7,0 auf 7,2 Prozent. Das Ergebnis je Aktie lag bei 1,12 Euro nach 1,15 Euro.
Energy Management und Healthcare wachsen
Unterschiedlich entwickelten sich die vier Fokusmärkte. Energy Management legte im Neunmonatszeitraum um sieben Prozent auf 49,0 Millionen Euro zu. Ohne das Standard-Lasergeschäft beziffert das Unternehmen das Wachstum auf 19 Prozent. Für die Flüssigkeitskühlung von Rechenzentren erweiterte technotrans die Fertigung um eine vierte Produktionslinie für Coolant Distribution Units.
Healthcare & Analytics wuchs um sechs Prozent auf 25,1 Millionen Euro. Print lag mit 56,6 Millionen Euro dagegen acht Prozent unter dem Vorjahr, Plastics mit 40,1 Millionen Euro 15 Prozent darunter. Für beide Bereiche berichtet das Unternehmen von einer Stabilisierung, die die bisherigen Rückgänge im Gesamtjahr voraussichtlich nicht vollständig ausgleichen wird.
Im Kunststoffgeschäft soll ein langfristiger Serienauftrag für kompakte Temperiergeräte ab 2027 spürbare Umsatzbeiträge liefern. technotrans nennt hierfür ein jährliches Umsatzpotenzial im unteren zweistelligen Millionen-Euro-Bereich. Dabei handelt es sich um eine Erwartung für künftige Geschäfte, nicht um bereits erzielten Umsatz.
Auftragsbestand steigt, Cashflow bleibt unter Vorjahr
Der Auftragsbestand erreichte nach Unternehmensangaben mit 103 Millionen Euro einen Höchststand. Das Verhältnis von Auftragseingang zu Umsatz lag bei 1,2. Vorstandsvorsitzender Michael Finger sieht insbesondere in Aufträgen für Rechenzentrumskühlungen und Temperiergeräte zusätzliche Wachstumsmöglichkeiten.
Zum Hintergrund: WIR berichtete im Oktober über einen Datacenter-Auftrag für technotrans in Sassenberg.
Der Free Cashflow betrug nach neun Monaten 5,2 Millionen Euro, nach 8,0 Millionen Euro im Vorjahr. Das dritte Quartal steuerte einen positiven Betrag von 5,7 Millionen Euro bei. Den schwächeren Neunmonatsvergleich begründet technotrans insbesondere mit dem auftragsbedingten Aufbau von Working Capital. Die Eigenkapitalquote lag bei 63,1 Prozent.
Umsatz am unteren Ende der Prognose erwartet
Für 2026 rechnet der Vorstand nun mit einem Konzernumsatz im unteren Bereich der ursprünglichen Bandbreite von 240 bis 260 Millionen Euro. Unverändert bleiben die Ziele einer EBIT-Marge von 6,5 bis 8,5 Prozent und eines Free Cashflows von leicht über zehn Millionen Euro. Ein im Oktober gewonnener Anschlussauftrag für Rechenzentrumskühlungen in Asien soll nach der aktuellen Planung noch vollständig 2026 umsatzwirksam werden.
Die Prognosen spiegeln die Erwartungen des Managements wider und sind mit Unsicherheiten verbunden. Die Zahlen stammen aus der Unternehmensmitteilung vom 10. November 2026.